برگزاری نشست مجازی نقد و بررسی کتاب «کتاب بازها» ویژه نوجوانان

به میزبانی کتابخانه ارغوان تهران برگزار شد:

نقد و بررسی کتاب «کتاب بازها» ویژه نوجوانان

جلسه نقد و بررسی کتاب «کتاب بازها» ویژه نوجوانان با حضور امین توکلی مترجم اثر و شهرام اقبال زاده، نویسنده، مترجم و منتقد ادبی، به میزبانی کتابخانه عمومی ارغوان تهران، چهارشنبه 1 بهمن 99 ساعت 18 در محیط اسکای روم برگزار شد.

در ابتدای برنامه امین توکلی، مترجم کتاب «کتاب بازها»، معرفی کوتاهی درباره کتابش و چگونگی ترجمه آن ارائه داد. وی گفت: در این داستان با معماهایی روبرو می شویم که برای ترجمه تلاش کرده تا جایی که امکان دارد برای خواننده فارسی زبان قابل فهم و درک شود. توکلی افزود: کتاب «کتاب بازها» یک جلد نیست و جلد دو و سه هم دارد که جلد 2 منتشر شده و جلد 3 هم در حال چاپ هست. مترجم کتاب «کتاب بازها» بیان کرد: علاوه بر کار ترجمه برای نوجوانان، به کار نویسندگی در این حوزه هم مشغول است و کتاب های کمیک برای این قشر از خوانندگان نوشته که به تازگی منتشر شده است.

سپس شهرام اقبال زاده، نویسنده، مترجم و منتقد ادبیات کودک و نوجوان به نقد و بررسی کتاب «کتاب بازها» پرداخت و گفت: این کتاب در ژانر پلیسی و اکشن است و برای ترجمه کتاب بهتر است ناشر از ویراستار بهره بگیرد تا ترجمه روان تر و بدون اشتباه کمتری ارائه شود. وی افزود: امین توکلی در ترجمه ی معماها موفق عمل کرده است و توانسته به خوبی مفهوم معماهای مطرح شده در کتاب را به خواننده ایرانی منتقل کند. اقبال زاده گفت: موضوع جابجایی سالانه خانواده امیلی در این داستان، موضوعی است که بیشتر با فرهنگ آمریکایی مطابقت دارد و جابجایی بیش از حد خانواده مانع از انس گرفتن نوجوان با محیط شهر و مدرسه و جمع دوستان شده است. منتقد برنامه ادامه داد: که فضای داستان و شخصیت های نوجوان در کتاب «کتاب بازها» با دنیای نوجوانان امروزی تطبیق دارد.

در بخش پایانی این نشست نیز 7 نفر از اعضای نوجوان و فعال کتابخانه ارغوان، باران مقدم، کوروش خنجری، پارمیس و پارمیدا نگارستان(دوقلو)، حسنا رفیع، ثمین صنیعی نیا مقدم، نگار جوشقانی و آوینا مقدسیان به بیان نقطه نظرات و پرسش های خود پرداختند که توسط نویسنده و منتقد پاسخ داده شد.

گفتنی است، «کتاب بازها» نوشته جنیفر چمبلیس برتمن، ترجمه امین توکلی توسط انتشارات پرتقال در سال 1396 در 327 صفحه چاپ شده است. این کتاب رمانی هیجانی - معمایی و ماجراجویی است که برای نوجوانان 10 تا 16 ساله جذابیت دارد.

موضوعات مرتبط: کتابخانه ارغوان تهران، معرفی و نقد کتاب، کتابخوانی و فرهنگ مطالعه، کتاب های جدید کتابخانه، کودک و نوجوان
برچسبها: کتابخانه ارغوان, کتابخانه ارغوان تهران, کتابخانه عمومی ارغوان, جلسه نقد کتاب نوجوان